RE/MAX Insieme

RE/MAX Insieme

Codice Etico

Adottato il 1° agosto 1994 da RE/MAX Europe.

I principi che guidano ogni consulente RE/MAX Insieme nel rapporto con clienti, colleghi e mercato.

Premessa

Il presente Codice Etico è stato redatto e adottato da RE/MAX Europe. Il suo scopo è promuovere un’attività etica e professionale dell’organizzazione immobiliare RE/MAX. Tutti i Regional Director, i Franchisee e i Consulenti Associati di RE/MAX Europe (collettivamente, gli “Affiliati RE/MAX”) sono vincolati alle disposizioni del presente Codice Etico e si sono impegnati a rispettarne sia le disposizioni sia lo spirito. Il Codice Etico disciplina la condotta degli Affiliati RE/MAX in relazione alle transazioni in generale, ai rapporti con i clienti e ai rapporti con altri broker, agenti o consulenti immobiliari, compresi altri affiliati RE/MAX (i “Professionisti Immobiliari”). RE/MAX Europe auspica che il presente Codice Etico sia una guida per tutti gli Affiliati RE/MAX, affinché operino in modo da accrescere la reputazione dell’organizzazione RE/MAX e da far sì che RE/MAX sia percepita dal pubblico e dagli operatori del settore come l’organizzazione immobiliare più etica, professionale, competente, esperta e di successo.

38 articoli
Articolo1

Tutti gli Affiliati RE/MAX si mantengono informati su tutte le questioni rilevanti che riguardano il mercato immobiliare nella propria comunità, nel proprio comune, città, provincia e Paese.

Articolo2

Tutti gli Affiliati RE/MAX conoscono tutte le leggi, i regolamenti, le norme, le disposizioni, le politiche pubbliche, gli usi, gli standard e le prassi rilevanti che riguardano il settore immobiliare nella propria comunità, nel proprio comune, città, provincia e Paese, compresa, a titolo esemplificativo, la normativa sulla concorrenza sleale.

Articolo3

Tutti gli Affiliati RE/MAX si impegnano a ricevere una formazione regolare e periodica e aggiornamenti formativi e/o informativi su tecnologie, strumenti, competenze e altri aspetti legati alla propria carriera di Professionisti Immobiliari, al fine di favorirne lo sviluppo.

Articolo4

Tutti gli Affiliati RE/MAX si impegnano a eliminare qualsiasi pratica dei Professionisti Immobiliari della propria comunità che possa danneggiare il pubblico o screditare la professione immobiliare. In coerenza con questo principio, gli Affiliati RE/MAX intraprendono azioni legali solo se necessarie o inevitabili, oppure se tutte le altre forme appropriate di risoluzione delle controversie non hanno avuto esito.

Articolo5

Nessun Affiliato RE/MAX cerca di ottenere un vantaggio sleale nei confronti di qualsiasi altro Professionista Immobiliare.

Articolo6

Nello svolgimento della propria attività, tutti gli Affiliati RE/MAX si adoperano per evitare controversie con altri Professionisti Immobiliari.

Articolo7

Nessun Affiliato RE/MAX denigra pubblicamente le pratiche commerciali di un altro Professionista Immobiliare, né esprime spontaneamente opinioni sulle transazioni di un altro Professionista Immobiliare. Se l’opinione di un Affiliato RE/MAX viene richiesta e l’Affiliato ritiene opportuno rispondere, tale opinione deve essere espressa con rigorosa integrità professionale e cortesia.

Articolo8

Gli Affiliati RE/MAX tutelano e promuovono in ogni momento gli interessi dei propri clienti, trattando al tempo stesso con correttezza tutte le parti coinvolte in una transazione.

Articolo9

Nessun Affiliato RE/MAX induce in errore un venditore, un acquirente, un Professionista Immobiliare o qualsiasi altra parte di una transazione, né ricorre a pratiche ingannevoli o fraudolente nello svolgimento della propria attività.

Articolo10

Ogni Affiliato RE/MAX evita esagerazioni, false dichiarazioni o l’omissione di fatti rilevanti relativi a un immobile o a una transazione, e comunica tutti i difetti dell’immobile di cui è a conoscenza che incidono in modo sostanziale sul suo valore o sulla sua destinazione d’uso; gli Affiliati RE/MAX non sono tuttavia tenuti a individuare vizi occulti dell’immobile o a fornire consulenza su materie che esulano dalla propria competenza.

Articolo11

Tutti gli Affiliati RE/MAX presentano informazioni veritiere e accurate nelle proprie pubblicità e/o comunicazioni al pubblico e non ingannano né inducono in errore il pubblico in alcun modo.

Articolo12

Nessun Affiliato RE/MAX acquisisce un interesse in un immobile di cui ha l’incarico, né lo acquista per sé, per un proprio familiare, per la propria società o un suo membro, o per qualsiasi ente in cui detenga una partecipazione rilevante, senza rendere nota al venditore la propria reale posizione. Nel vendere un immobile di sua proprietà, o nel quale abbia un qualsiasi interesse, l’Affiliato RE/MAX rende noti all’acquirente la propria proprietà o il proprio interesse.

Articolo13

Nessun Affiliato RE/MAX raccomanda o suggerisce a un cliente o a un utente di avvalersi dei servizi di un’altra organizzazione o impresa nella quale abbia un interesse economico, senza dichiarare tale interesse al momento della raccomandazione o del suggerimento.

Articolo14

Tutti gli Affiliati RE/MAX raccomandano ai propri clienti di rivolgersi a un legale quando l’interesse del cliente lo richiede.

Articolo15

Gli Affiliati RE/MAX non negano pari servizi professionali ad alcuna persona per motivi di razza, colore della pelle, religione, sesso, disabilità, situazione familiare od origine nazionale. Gli Affiliati RE/MAX non partecipano ad alcun piano o accordo volto a discriminare una o più persone sulla base di razza, colore della pelle, religione, sesso, disabilità, situazione familiare od origine nazionale.

Articolo16

Ogni Affiliato RE/MAX garantisce almeno il livello di servizio competente che il pubblico si attende normalmente nei rapporti con un Professionista Immobiliare. Nessun Affiliato RE/MAX fornisce consulenza su materie che esulano dalla propria competenza professionale.

Articolo17

Qualsiasi Affiliato RE/MAX che rappresenti un acquirente dichiara tale rapporto al Professionista Immobiliare che rappresenta il venditore alla prima occasione utile.

Articolo18

Per gli immobili non affidati in incarico, qualsiasi Affiliato RE/MAX che rappresenti un acquirente dichiara tale rapporto al venditore alla prima occasione utile.

Articolo19

Qualsiasi Affiliato RE/MAX che rappresenti il venditore di un immobile dichiara tale rapporto agli acquirenti alla prima occasione utile.

Articolo20

Tutti gli Affiliati RE/MAX, fino alla conclusione di una transazione, sottopongono al venditore tutte le proposte di acquisto il più rapidamente possibile e in modo obiettivo e imparziale.

Articolo21

Gli Affiliati RE/MAX comunicano l’esistenza di una proposta accettata a qualsiasi broker, agente o consulente che chieda di collaborare.

Articolo22

Gli Affiliati RE/MAX non stipulano accordi per percepire compensi da più di una parte di una transazione senza che tutte le parti ne siano pienamente a conoscenza.

Articolo23

Tutti gli Affiliati RE/MAX mantengono un conto bancario dedicato, separato dai propri fondi, per le somme ricevute in deposito per conto di terzi.

Articolo24

Nessun Affiliato RE/MAX pubblicizza, o consente a persone da lui dipendenti o a lui affiliate di pubblicizzare, un immobile in vendita senza indicare il nome dell’ufficio RE/MAX che gestisce la transazione.

Articolo25

I cartelli che segnalano un immobile in vendita, in affitto, in locazione o in permuta non possono essere collocati sull’immobile senza il consenso del proprietario.

Articolo26

Solo l’Affiliato RE/MAX titolare dell’incarico (broker, agente o consulente) può dichiarare di aver “venduto” l’immobile, anche se la vendita è avvenuta grazie alla collaborazione di un altro Professionista Immobiliare. Tuttavia, una volta concluse le transazioni, il titolare dell’incarico non può impedire ai broker, agenti e consulenti che hanno collaborato con successo di pubblicizzare la propria “collaborazione”, “partecipazione” o “assistenza” nella transazione, né di fare dichiarazioni analoghe.

Articolo27

Gli Affiliati RE/MAX, per quanto possibile, si assicurano che tutti gli obblighi e gli impegni economici tra i Consulenti Associati e i loro clienti relativi a transazioni immobiliari siano formalizzati per iscritto, autenticati da un notaio, riflettano l’esatto accordo tra le parti e siano comunque conformi ai requisiti di legge locali.

Articolo28

Nel momento in cui una qualsiasi parte di una transazione firma o sigla un documento, gli Affiliati RE/MAX si assicurano che tale parte ne riceva una copia firmata o siglata.

Articolo29

Nelle transazioni in collaborazione, tutti i compensi dovuti in relazione a una transazione sono versati all’ufficio al quale il Professionista Immobiliare è affiliato e non al singolo Professionista Immobiliare.

Articolo30

Le trattative relative a un immobile affidato in esclusiva a un Professionista Immobiliare si svolgono con tale Professionista Immobiliare e non con il proprietario dell’immobile, salvo consenso di quest’ultimo Professionista Immobiliare.

Articolo31

Gli Affiliati RE/MAX che agiscono come agenti esclusivi di un venditore stabiliscono i termini e le condizioni delle offerte di collaborazione. I broker, agenti e consulenti che collaborano non devono presumere che un’offerta di collaborazione includa un’offerta di compenso. Il diritto al compenso in una transazione in collaborazione deve essere concordato tra il broker, agente o consulente titolare dell’incarico e quello che collabora prima che venga presentata una proposta di acquisto dell’immobile.

Articolo32

Qualsiasi Affiliato RE/MAX che ottenga dal broker, agente o consulente titolare dell’incarico informazioni su un immobile in vendita non trasmette tali informazioni a un broker, agente o consulente terzo, né ne sollecita la collaborazione, senza il consenso del titolare dell’incarico.

Articolo33

Gli Affiliati RE/MAX possono contattare clienti di altri Professionisti Immobiliari allo scopo di offrire, o di stipulare un contratto per fornire, un diverso tipo di servizio immobiliare non collegato a quello attualmente prestato dall’altro Professionista Immobiliare.

Articolo34

Nessun Affiliato RE/MAX sollecita l’acquisizione di un incarico attualmente affidato in esclusiva a un altro Professionista Immobiliare. Ciò non impedisce a un Affiliato RE/MAX di sollecitare tale incarico dopo la sua scadenza. Inoltre, se il broker, agente o consulente titolare dell’incarico si rifiuta di comunicarne la data di scadenza e la natura, l’Affiliato RE/MAX può contattare il venditore per ottenere tali informazioni e può discutere le condizioni alle quali potrebbe assumere un futuro incarico o, in alternativa, può acquisire un incarico con decorrenza dalla scadenza di qualsiasi incarico in esclusiva in essere.

Articolo35

Se un Affiliato RE/MAX viene contattato dal proprietario di un immobile, affidato in esclusiva a un altro Professionista Immobiliare, in merito alla sua vendita, e l’Affiliato RE/MAX non ha avviato direttamente o indirettamente il contatto, l’Affiliato RE/MAX può discutere le condizioni alle quali potrebbe assumere un futuro incarico o, in alternativa, può acquisire un incarico con decorrenza dalla scadenza di qualsiasi incarico in esclusiva in essere.

Articolo36

Nessun Affiliato RE/MAX sollecita come clienti, di persona o telefonicamente, proprietari di immobili che risultino aver affidato in esclusiva il proprio immobile a un altro Professionista Immobiliare.

Articolo37

Nessun Affiliato RE/MAX invia posta o altre forme di sollecitazione scritta a proprietari i cui immobili sono affidati in esclusiva a un altro Professionista Immobiliare, quando tali comunicazioni non fanno parte di un invio generalizzato ma sono rivolte specificamente a proprietari i cui immobili sono affidati in esclusiva a un altro Professionista Immobiliare.

Articolo38

Prima di accettare un incarico, gli Affiliati RE/MAX hanno l’obbligo di compiere ragionevoli sforzi per accertare se l’immobile sia già oggetto di un incarico in esclusiva vigente e valido.

Disposizioni finali

Le violazioni del Codice Etico saranno gestite da RE/MAX Europe nel modo che riterrà opportuno, agendo con equità e ragionevolezza. Le violazioni del Codice Etico possono costituire anche violazioni di determinati accordi contrattuali, con la possibile conseguenza della disaffiliazione dell’Affiliato RE/MAX dall’organizzazione RE/MAX. Le disposizioni del presente Codice Etico sono in ogni momento subordinate alla legge applicabile. Se una qualsiasi disposizione del Codice Etico è in contrasto con leggi, regolamenti, norme o disposizioni applicabili, prevalgono questi ultimi. Il presente Codice Etico può essere modificato di volta in volta da RE/MAX Europe. Può inoltre essere modificato da un Regional Director, con l’approvazione di RE/MAX Europe, per l’utilizzo in una determinata regione, al fine di adeguarlo agli usi e alle prassi dei Professionisti Immobiliari di tale regione. Il termine “Codice Etico”, come qui utilizzato, si riferisce in ogni momento al Codice Etico di RE/MAX Europe nella versione di volta in volta modificata.

Testo originale in lingua inglese adottato da RE/MAX Europe; la versione italiana è una traduzione.

RE/MAX Insieme

Code of Ethics

Adopted August 1, 1994 by RE/MAX Europe.

The principles guiding every RE/MAX Insieme associate in dealing with clients, colleagues and the market.

Preamble

This Code of Ethics has been prepared and adopted by RE/MAX Europe. It is intended to promote the ethical and professional operation of the RE/MAX real estate organization. All RE/MAX Europe Regional Directors, Franchisees and Sales Associates (collectively, “RE/MAX Affiliates”) are bound by the provisions of this Code of Ethics and have pledged to abide by such provisions as well as the spirit of this Code of Ethics. The Code of Ethics covers the conduct of RE/MAX Affiliates in connection with transactions in general, dealings with clients, and dealings with other real estate brokers, agents or salespersons, including other RE/MAX affiliates (“Real Estate Professionals”). It is the hope of RE/MAX Europe that this Code of Ethics will help guide all RE/MAX Affiliates so that they operate in a manner that enhances the reputation of the RE/MAX organization and ensures that RE/MAX is perceived by the public and others in the industry as being the most ethical, professional, skilled, experienced and successful real estate organization.

38 articles
Article1

All RE/MAX Affiliates shall keep informed of all relevant matters affecting real estate in their community, town, city, province and country.

Article2

All RE/MAX Affiliates shall be familiar with all relevant laws, ordinances, rules, regulations, public policies, customs, standards and practices affecting real estate in their community, town, city, province and country, including, but not limited to, the Unfair Competition Act.

Article3

All RE/MAX Affiliates shall undertake to receive regular, periodic training and educational and/or informational updates with respect to technology, tools, skills and other matters relating to their careers as Real Estate Professionals in an effort to advance their careers.

Article4

All RE/MAX Affiliates shall undertake to eliminate any practice by Real Estate Professionals in their community which could be damaging to the public or bring discredit to the real estate profession. In keeping with this policy, litigation shall be undertaken by RE/MAX Affiliates only if it is necessary or unavoidable, or if all other appropriate dispute resolution alternatives have failed.

Article5

No RE/MAX Affiliates shall seek any unfair advantage over any other Real Estate Professional.

Article6

In the conduct of their business, all RE/MAX Affiliates shall strive to avoid controversy with other Real Estate Professionals.

Article7

No RE/MAX Affiliate shall publicly disparage the business practices of another Real Estate Professional nor volunteer an opinion of another Real Estate Professional’s transaction(s). If the opinion of a RE/MAX Affiliate is sought and if such RE/MAX Affiliate deems it appropriate to respond, such opinion shall be rendered with strict professional integrity and courtesy.

Article8

RE/MAX Affiliates at all times shall protect and promote the interests of their clients while simultaneously treating fairly all parties to a transaction.

Article9

No RE/MAX Affiliate shall mislead any seller, buyer, Real Estate Professional or other party to a transaction or use any deceptive or fraudulent practices in the conduct of his/her business.

Article10

Every RE/MAX Affiliate shall avoid exaggeration, misrepresentation or concealment of pertinent facts relating to any property or transaction, and shall disclose all defects in property known to such RE/MAX Affiliate, which defects substantially affect such property’s value or affect the intended use of such property; RE/MAX Affiliates are not obligated, however, to discover latent defects in the property or advise on matters beyond their expertise.

Article11

All RE/MAX Affiliates shall present true and accurate information in their advertisements and or representations to the public and shall not deceive or mislead the public in any way.

Article12

No RE/MAX Affiliate shall acquire an interest in or buy for him/herself, any member of his/her family, his/her firm or any member thereof, or any entity in which he/she has a substantial ownership interest, property listed with him/her, without making the true position known to the seller. In selling property owned by him/herself, or in which he/she has any interest, a RE/MAX Affiliate shall reveal the facts of his/her ownership or interest to the buyer.

Article13

No RE/MAX Affiliate shall recommend or suggest to a client or a customer the use of services of another organization or business entity in which he/she has a financial interest without disclosing such interest at the time of the recommendation or suggestion.

Article14

All RE/MAX Affiliates shall recommend to their clients that legal counsel be obtained when the interest of the client requires it.

Article15

RE/MAX Affiliates shall not deny equal professional services to any person for reasons of race, color, religion, sex, handicap, familial status or national origin. RE/MAX Affiliates shall not be a party to any plan or agreement to discriminate against any person or persons on the basis of race, color, religion, sex, handicap, familial status or national origin.

Article16

Every RE/MAX Affiliate shall provide at least that level of competent service ordinarily expected by the public in its dealings with a Real Estate Professional. No RE/MAX Affiliate shall render advice concerning matters that are beyond their professional expertise.

Article17

Any RE/MAX Affiliate representing a buyer shall disclose such relationship to the Real Estate Professional representing the seller at the first available opportunity.

Article18

With respect to unlisted property, any RE/MAX Affiliate representing a buyer shall disclose such relationship to the seller at the first available opportunity.

Article19

Any RE/MAX Affiliate representing a seller of property shall disclose such relationship to buyers at the first available opportunity.

Article20

All RE/MAX Affiliates, until the closing of a transaction, shall submit all offers to purchase to the seller as quickly as possible and in an objective and unbiased manner.

Article21

RE/MAX Affiliates shall disclose the existence of an accepted offer to any broker, agent or salesperson seeking cooperation.

Article22

RE/MAX Affiliates shall not enter into any arrangement to accept compensation from more than one party to a transaction without full knowledge of all of the parties.

Article23

All RE/MAX Affiliates shall maintain a special bank account, separated from their own funds, for amounts coming into their possession in trust for other persons.

Article24

No RE/MAX Affiliate shall advertise or permit any person employed by or affiliated with him/her to advertise property for sale without disclosing the name of the RE/MAX office handling such transaction.

Article25

Signs giving notice of property for sale, rent, lease or exchange shall not be placed on property without the consent of the owner.

Article26

Only if the RE/MAX Affiliate is the listing broker, agent or salesperson may he/she claim to have “sold” the property, even if the sale resulted through the cooperative efforts of another Real Estate Professional. However, after transactions have closed, the listing broker, agent or salesperson may not prohibit successful cooperating brokers, agents and salespeople from advertising their “cooperation,” “participation” or “assistance” in the transaction, or from making similar representations.

Article27

RE/MAX Affiliates, to the extent possible, shall ensure that all financial obligations and commitments between Sales Associates and their clients regarding real estate transactions are in writing, are notarized, express the exact agreement of the parties, and otherwise conform to local legal requirements.

Article28

At the time any party to a transaction signs or initials any document, RE/MAX Affiliates shall ensure that such party receives a copy of such signed or initialed document.

Article29

In cooperative transactions, all compensation owing in connection with a transaction shall be paid to the office with which the Real Estate Professional is affiliated and not to the individual Real Estate Professional.

Article30

Negotiations concerning property which is listed exclusively with a Real Estate Professional shall be conducted with such Real Estate Professional and not with the owner of the property, except with the consent of such Real Estate Professional.

Article31

RE/MAX Affiliates acting as the exclusive agent of a seller shall establish the terms and conditions of offers to cooperate. Cooperating brokers, agents and salespersons should not assume that an offer of cooperation includes an offer of compensation. Entitlement to compensation in a cooperative transaction must be agreed upon between the listing and cooperating broker, agent or salesperson prior to the time an offer to purchase the property is produced.

Article32

Any RE/MAX Affiliate who obtains information from a listing broker, agent or salesperson about property that is for sale shall not convey this information to, nor invite the cooperation of, a third party broker, agent or salesperson without the consent of the listing broker, agent or salesperson.

Article33

RE/MAX Affiliates may contact clients of other Real Estate Professionals for the purpose of offering to provide, or entering into a contract to provide, a different type of real estate service unrelated to the type of service currently provided by such other Real Estate Professional.

Article34

No RE/MAX Affiliate shall solicit a listing which is currently listed exclusively with another Real Estate Professional. This shall not prohibit a RE/MAX Affiliate from soliciting such listing after its expiration. Moreover, if the listing broker, agent or salesperson refuses to disclose the expiration date and nature of a listing, a RE/MAX Affiliate may contact the seller to obtain such information and may discuss the terms upon which he/she might take a future listing or, alternatively, may take a listing to become effective upon expiration of any existing exclusive listing.

Article35

If a RE/MAX Affiliate is contacted by an owner of property regarding the sale of such property that is exclusively listed with another Real Estate Professional and the RE/MAX Affiliate has not directly or indirectly initiated the discussion, the RE/MAX Affiliate may discuss the terms upon which he/she might take a future listing or, alternatively, may take a listing to become effective upon expiration of any existing exclusive listing.

Article36

No RE/MAX Affiliate shall solicit as a client, personally or by telephone, property owners who have been identified as having exclusively listed their property with another Real Estate Professional.

Article37

No RE/MAX Affiliate shall distribute mail or other forms of written solicitations to property owners whose properties are exclusively listed with another Real Estate Professional when such solicitations are not part of a general mailing but are directed specifically to property owners whose properties are exclusively listed with another Real Estate Professional.

Article38

Prior to accepting a listing, RE/MAX Affiliates have an affirmative obligation to make reasonable efforts to determine whether the property is subject to a current, valid exclusive listing agreement.

Final provisions

Violations of the Code of Ethics will be addressed by RE/MAX Europe in a manner that it deems appropriate, acting in a fair and reasonable manner. Violations of the Code of Ethics may also be violations of certain contractual arrangements, possibly resulting in the disaffiliation of the RE/MAX Affiliate from the RE/MAX organization. The provisions of this Code of Ethics are subject at all times to applicable law. If any provision of the Code of Ethics is inconsistent with any applicable law, ordinance, rule or regulation, then such law, ordinance, rule or regulation shall control. This Code of Ethics may be amended from time to time by RE/MAX Europe. This Code of Ethics may also be amended by a Regional Director, with the approval of RE/MAX Europe, for use in a particular region in order for it to conform to the customs and practices of Real Estate Professionals in such region. The term “Code of Ethics” as used herein shall refer at all times to the RE/MAX Europe Code of Ethics as it may be amended from time to time.

Original English text adopted by RE/MAX Europe; the Italian version is a translation.